(Kisah, semua nama, karakter, dan insiden yang digambarkan dalam karya ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time merupakan sistem fiktif yang tidak ada dalam kepolisian.)
(119)
Mengapa kamu hanya menonton? Buka borgolnya.
Apa?
Tapi sipir mengatakan kepada kami untuk tidak pernah membukanya.
Kamu mau membuat dia mati karena borgol ini?
Baik.
Sudah lama...
aku tak merasa seperti ini.
To-tolong, biarkan saya hidup.
Tidak masalah.
Akan cepat, kok.
(119)
-Episode 5-
Direktur Kang,
apakah Anda minum banyak?
Sudah menjadi tugas saya mengurus Anda.
Mengurus apanya? Pasti kamu kesulitan.
Aku juga menyadari yang lain pun kesulitan.
Itu tidak benar. Jangan berpikir seperti itu.
Tak ada hal lain yang bisa menghangatkan hati selain menolong orang lain.
Saya sangat bangga...
bisa menjadi polisi seperti sekarang ini.
Terima kasih.
Apa yang kalian bicarakan?
Apakah Anda ingin membicarakan sesuatu dengan Direktur Kang?
Yah, soal itu ... ...
Sudahlah. Hari ini adalah hari yang baik. Masuklah dan mari kita minum lebih banyak.
Ayo masuk.
(119)
1922 melarikan diri.
- Segera laporkan ini! - Ya, Pak!
Detektif Koo,
apa Anda benar-benar tidak ingin membicarakan apa pun dengan saya?
Apa itu? Anda bisa beri tahu saya.
Sebenarnya ...
Saya pikir kondisi Ketua Do bertambah parah.
Saat di rumah sakit hewan pun, dia nyaris membunuh Song Soo Cheol.
Sama seperti ketika dia memukuli Takahiro dengan batu.
Bukankah seharusnya Ketua Do menerima perawatan?
Pada pukul sepuluh malam tadi, pembunuh berantai, Bang Je Soo yang dikurung...
- di Pusat Penahanan Poongsan, - Direktur Kang.
- melarikan diri saat dia ... - Lihat itu.
akan dibawa ke rumah sakit...
- karena percobaan bunuh dirinya. - Bang Je Soo ada di berita.
Bang berhasil kabur hanya sebulan sebelum persidangan terakhirnya.
Saat ini dia sedang menunggu keputusan untuk kejahatannya dalam serangkaian pembunuhan...
terkait situs ilegal bernama Dokter Fabre. Tampaknya dia sudah mempersiapkan...
pelariannya kali ini sebelum keputusan hukuman dijatuhkan untuknya.
Polisi sekarang dengan kekuatan penuh ...
berusaha menangkap kembali Bang Je Soo dengan menelusuri rute yang mungkin dilaluinya.
- Apa-apaan itu? - Pusat Penahanan Poongsan...
mengumumkan bahwa Bang Je Soo hanya berpura-pura melakukan bunuh diri ...
dan melarikan diri selama pemindahan ke rumah sakit terdekat.
- Kita harus segera ke tempat kejadian. - Tentu saja.
Dia juga menyebabkan kecelakaan ...
- Direktur Kang. - Direktur Kang!
Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. - Ya ampun.
Direktur Kang, Anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Panggil tim, kembali ke kantor dan beri saya kabar terbaru tentang situasinya.
Tim Lapangan, kalian ikut saya ke TKP.
Tapi kita tidak bisa mengemudi karena kita habis minum.
Tunggu sebentar. Saya akan menelepon bantuan.
Boleh juga.
Kalian, sih, pergi tanpa saya! Jadi begini, kan?
Kalian lihat apa? Kita tidak bisa berlama-lama. Masuk!
- Sampai jumpa lagi. - Saya tahu ini akan terjadi.
Tidak heran luka bekas tikamannya si Bang Je Soo terasa sakit.
Kepala Na sedang keluar sekarang.
Tapi dia akan datang langsung ke TKP.
- Sudah masuk semuanya? - Oke.
Jika Anda menyuntikkan bubuk vecaron ini, jantung Anda akan berhenti.
Jika Anda ditemukan dalam waktu yang tepat dan segera diberi pertolongan pertama,
Anda akan dapat bernapas normal 20 menit kemudian.
Anda mungkin akan terbangun dekat jalan gunung.
Tapi jika tidak beruntung, Anda bisa mati.
Siapkan sisanya tanpa kesalahan.
Setelah melarikan diri,
Anda akan mencoba untuk bertemu dengannya?
Ada kantong tersembunyi di balik tanda.
Tunggu saja, Kousuke.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
VOICE 3
Episode 5 - Rahasia Sumpitan
(Rasisme adalah penyakit jiwa. Membunuh lebih banyak orang daripada penyakit menular lainnya.)
-Nelson Mandela-
Berikan saya info terbaru terkait situasinya.
Kami mengamankan foto ambulans yang memasuki Rute 400.
Tapi semua CCTV yang mengarah ke lokasi kecelakaan rusak.
Periksa kamera keamanan di dekatnya. Saya yakin kita akan menemukan petunjuk.
Baik, Bu.
Bang Je Soo.
Kumbang Pengubur Pengkhianat.
Saya tahu si Bang Je Soo akan membuat masalah.
Karena dia tidak mengangkat, mungkin dia sudah tidur.
Saya dengar bahwa...
obat untuk penyakit semacam itu sangat kuat...
sampai dengan mudah membuat orang tidur.
Apa itu? Apakah Anda terluka?
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
Aku yakin kau tahu dengan melihat situasinya, jadi aku tak perlu menjelaskan lagi.
Dia akan menemukanmu dan membunuhmu entah bagaimana.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang dia.
Apa? Kau memintaku melakukan itu?
Kau tidak mengenalnya ...
lebih baik dariku?
Detektif Do Kang Woo.
Aku ini...
membayangkannya berkali-kali.
Saat aku merobekmu menjadi potongan-potongan kecil.
Berikutnya kepalamu.
Apa?
Apa kau masih belum bisa menerimanya?
Ada di sini.
Bukan pertama kalinya untukmu.
Ya, kan?
Mungkin...
kau menjadi anjingnya tanpa sadar ...
karena apa yang ada di dalam dirimu.
Jadi, lebih baik sekarang kau menerimanya.
Terima itu dan tembak aku.
Kenapa?
Kau masih tidak bisa melakukannya?
Kau tidak akan pernah bisa membunuhku.
Aku takkan mati sampai aku selesai melaksanakan misiku, Kousuke.
Aku yakin hasratmu takkan bisa terpenuhi tak peduli seberapa banyak nyawa kau ambil.
Itu karena jiwamu yang kering.
Manusia tidak stabil sepertimu harusnya enyah.
Harusnya kau tahu kau tidak boleh menyerang pemilikmu,
tidak peduli seberapa hausnya dirimu.
Aku bahkan memberimu hidup baru.
Tunggu dan lihat saja.
Ini akan membuatku lebih kuat.
Lebih kuat!
Aku akan membunuh siapa pun!
Kousuke.
Kousuke!
Kepala Na!
- Di mana Kang Woo? - Saya kira kondisinya sedang tidka baik.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Ini nomor 1922, miliknya Bang Je Soo.
Cari saksi ...
dan panggil divisi patroli terdekat dan polisi tambahan.
Jika kita gagal menangkapnya sekarang,
kalian semua akan dipecat.
Bukankah ini ... Bukankah ini noda darah?
Ada satu lagi orang selain Bang Je Soo.
Mungkin ini orang yang membantunya melarikan diri.
Sepertinya mereka berkelahi ...
dan salah satu dari mereka terjatuh ke bawah sana.
Bang Je Soo lebih dari mampu untuk membunuh komplotannya.
Selain itu, komplotannya bisa saja Wire Shun.
Saya tidak tahu siapa, tapi saya pikir dia mungkin selamat meski jatuh ke sana.
Bang Je Soo pernah di pasukan khusus dan juga mantan anggota polisi penjaga pantai.
Anggap dia masih hidup sampai kita menemukan jasadnya...
dan cari dia ke semua sudut.
Amankan daerah itu...
dan kirimkan sampel darahnya ke KCSI untuk dianalisis...
sebelum terkontaminasi.
Ada apa, Direktur Kang?
Saya pikir ada orang di sini, tapi mungkin saya salah.
Benar. Saya tidak melihat siapa pun.
Aku yakin ada seseorang di sini.
Suara apa itu?
Ini bukan suara yang familar untukku.
- Apakah dia saksi? - Iya.
Kami menginterogasinya karena ia melewati TKP,
tapi kami tidak mendapatkan banyak.
Di sini Tim Dua.
Kami menemukan sebuah tas ransel yang ditinggalkan.
- Periksa itu. - Ya, Pak.
Ini ...
tampaknya Anda ingin menyampaikan sesuatu.
Apa Anda tak ingin mengatakannya kepada kami?
Jangan khawatir. Silakan katakan.
Kami tidak akan mengganggu Anda.
Hanya saja ... saya pikir saya dengar suara bisikan yang aneh.
Saya pikir itu "Kousuke" atau sejenis itu.
Tapi saya tak yakin apa saya benar mendengarnya atau tidak.
"Kousuke"?
Mungkinkah Kang Woo?
Kepala Na!
(Resep)
(Kontrol kejang, manik depresi dan histeria skizofrenia.)
Jubah hitam ...
dan kabel.
Itu si Wire Shun.
Dia sudah tahu tentang pelarian Bang Je Soo ...
dan bahwa aku akan mencarinya.
Jangan menyia-nyiakan bakatmu lagi, Kousuke.
Kau sendiri pun tahu.
Tato di pergelangan tanganmu adalah stigma.
Itulah...
nasib yang tidak bisa kamu ...
singkirkan.
Kamu berengsek...
Aku akan membunuhmu dengan kedua tanganku sendiri.
Kenapa dia tidak membunuhku?
Mengapa?
Dikonfirmasi bahwa tegretol tidak ada dalam daftar obat-obatan di ambulans.
Itu obat psikotropika,
sehingga tidak mungkin untuk mendapatkannya tanpa resep.
Oh, benar.
Terima kasih.
Kepala Na.
Saya akan kembali ke Pusat dan kembali memeriksa rekaman CCTV.
Lima CCTV terdekat, semuanya rusak.
- Lima-limanya? - Iya.
- Baiklah, tolong periksa. - Baik.
Oh, ya. Direktur Kang, kita harus berbicara sejenak.
Kalian bisa duluan ke mobil.
Baik.
Apa yang ingin Anda katakan?
Ini tentang Kang Woo.
Saya mendengar bahwa penyakitnya semakin memburuk di Jepang.
Dia tampak lebih buruk akhir-akhir ini.
Dia kelebihan dosis stimulan.
Tapi kenapa...
Saya harus tahu kondisinya jika saya ingin dia bertugas.
Oh, ya. Dokternya Kang Woo,
- kamu tahu di mana alamat tokonya, kan? - Iya.
Kirimkan alamatnya ke ponsel saya.
- Ya, Pak. - Hati-hati.
Agen Park, melihat bagaimana hanya lima kamera dekat TKP yang rusak,
mungkin disengaja.
Di sini Pusat. Direktur Kang.
Lima kamera rusak di Rute 400.
Seseorang mungkin telah merusaknya dengan sengaja.
Ada jejak kaki ditemukan. Itu bisa menjadi komplotan Bang Je Soo atau Wire Shun.
Cek Fabre, orang yang kita cari,
dan lakukan cek ulang pada segala sesuatu termasuk sekolah.
Kita harus menemukan hubungan antara Wire Shun dan Bang Je Soo.
Ya, Bu.
Agen Jin, cari lebih banyak.
Apa lagi yang bisa saya cari?
Riwayat Sekolah Alternatif Sokpo sudah hangus terbakar semua,
jadi akan sulit menemukan lebih banyak.
Bang Je Soo juga sekolah di sana.
Pasti ada petunjuk di sana.
Catatan yang terbakar pasti merupakan petunjuknya.
Baik. Sepertinya kita akan bekerja sepanjang malam seperti ini lagi.
Itu sebabnya kita bergabung dengan kepolisian.
Tentu saja. Hal-hal kecil seperti ini membuat saya bahagia.
Saya bisa bekerja semalaman dan melihat Agen Park juga.
Apa?
Oh, ya. Ini.
Agen Jin. Ini sesuatu yang pribadi.
Hubungi aku jika Ko Soo Yong menunjukkan tanda-tanda meninggalkan negara.
Baik. Saya akan mengingatnya.
Mengapa dia mengawasi orang ini seperti ini?
Oh, ya. Dokternya Kang Woo,
kamu tahu di mana tokonya, kan?
Apakah ada masalah antara Anda dan Kepala Na sebelumnya?
Anda tidak tampak baik.
Tidak apa.
Mari mampir ke rumah Ketua Do dulu.
Baik.
(Cintaku)
Maafkan aku.
Ada kasus tiba-tiba, jadi aku harus bekerja sepanjang malam. Pergilah tidur.
Kwang Soo, sudah aku bilang berapa kali...
bahwa aku perlu mempersiapkan bazar, kan?
Polisi Korea tukang bohong.
Bahkan bayi di perutku pun membencimu.
Maaf, maaf. Aku pasti akan pulang besok.
Aku sedang di jalan, kututup, ya?
Apa itu?
- Tidak, Pak. - Jangan berbohong padaku.
Jelas ada apa-apanya itu.
Ini Jatanras 1.
Hasil forensik dari KCSI mengenai darah di TKP menunjukkan bahwa...
itu milik Bang Je Soo.
Kata mereka, kemungkinan besar Bang Je Soo sudah mati dilihat dari jumlah darah yang jatuh di TKP.
Sepatunya ditemukan di dekat sana,
jadi kami mengirim tim penyelam.
Siapa yang bisa membunuh Bang Je Soo dengan satu serangan seperti itu?
(Ketua Tim Do Kang Woo)
Ketua Do, bagaimana keadaanmu?
Kudengar Bang Je Soo melarikan diri.
Saya sedang menuju ke tempatmu. Sampai bertemu di sana.
Detektif Koo, ada kopi di belakang sana.
Mungkin akan membantu kalian terjaga karena kadar kafeinnya tinggi.
- Direktur Kang. - Terima kasih.
Kalian bisa pergi duluan.
Saya akan menyusul setelah memeriksa keadaan Ketua Do.
Kamu punya kebiasaan membuat orang khawatir.
Ada apa dengan tanganmu?
Tak peduli seberapa banyak saya memikirkannya, itu perbuatan Wire Shun.
Jika dia benar-benar membunuh Bang Je Soo,
Wire Shun akan segera meninggalkan negara ini.
Maka akan lebih sulit untuk menangkapnya.
Bedebah itu, Bang Je Soo, takkan mati dengan mudah.
Maka Wire Shun masih akan di negara ini.
Dan Ketua Do ...
Saya harap kamu tidak akan ...
memaksakan diri terlalu keras untuk menangkap penjahat.
Apa yang terjadi pada Detektif Na bukan salahmu.
Itu karena orang gila bernama Wire Shun.
Karena itu, Dokter Sung ...
berjanji untuk memperkenalkan seorang dokter yang baik.
Dokter itu akan menangani penyakitmu...
Kalau kamu mau beristirahat, silakan saja.
Telingamu...
bermasalah, kan?
- Maaf? - Jangan mencoba mengelak.
Kamu dan aku ...
tidak punya banyak waktu.
Bahkan waktunya takkan jadi berharga jika kita belum menangkapnya.
Direktur Kang, saya tidak yakin apakah ini akan membantu sekarang,
Seorang pria bernama Jeong Seung Tae merupakan direktur di sana ...
antara tahun 2002 dan 2005.
Dia satu-satunya orang yang bisa kita kaitkan dengan hal ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Mintalah dia untuk datang untuk kesaksian besok.
Sekolah Alternatif Sokpo dan Wire Shun pasti ada hubungannya.
Kupikir anak-anak yang sekolah di sana dimanfaaatkan.
Suara Ketua Do terdengar seperti dia menyembunyikan sesuatu.
Apa itu?
Kita akan tahu besok ketika kita bertemu Jeong Seung Tae.
Kau mau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Cermin di kamar mandimu sepertinya pecah.
Jangan dipikirkan.
Perhatianmu mungkin membuat beberapa orang merasa tidak nyaman.
Istirahatlah.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Saya sudah memeriksa semua CCTV menuju Gunung Poongcheon,
tapi saya tidak dapat menemukan Bang Je Soo.
CCTV di jalan-jalan di belakang daerah itu ...
tidak merekam hal yang membantu.
Direktur Kang, Anda tidak tampak baik.
Saya pikir Anda harus beristirahat sebentar.
Tidak apa-apa.
Telingamu bermasalah, kan?
Jangan mencoba mengelak.
Anda terus memforsir diri sejak kembali bekerja.
Biarkan saya yang mengambil alih dan Anda bisa beristirahat di lantai atas.
- Tolong gantikan aku sebentar, ya. - Baik, Bu.
Jangan bergerak!
Ketua Do.
Direktur Kang.
Apakah Anda baik-baik saja?
Komisaris Yoo sedang mencari Anda.
Baik.
(Direktur Kang Kwon Joo)
Tadi kau mengatakan bahwa Wire Shun ini ...
membunuh orang?
Ya, Pak. Itulah yang Tim Khusus percayai.
Seorang detektif ditemukan telah masuk secara ilegal ke negara lain.
Narapidana kabur dari penjara.
Apa kalian bertekad supaya polisi Korea disebut tidak kompeten?!
Jika kalian terus melanjutkan, apa kamu pikir...
kalian bisa menangkap pelakunya?!
Lebih baik kau sadar konsekuensinya, Direktur Kang.
Akan saya camkan itu, Pak.
(Kantor Komisaris)
Saya hanya perlu memberikan ini.
Saya harus memberikan Kwang Soo makanan.
Tempat ini dibatasi, Bu.
Kwang Soo adalah seorang detektif dari Tim Golden Time.
- Pak. - Hei.
Saya detektif dari Tim Golden Time.
Apa yang terjadi dengan Anda?
Begini. Dia bilang dia adalah istrinya Detektif Kang dari timmu.
- "Kang"? - Dia tidak fasih berbahasa Korea.
Pelafalannya acak-acakan.
"Rusak"? Saya tidak merusak apa-apa.
Saya istri Kwang Soo.
Kau istrinya Kwang Soo?
Kamu benar. Saya istrinya Detektif Koo Kwang Soo.
Oh, begitu. Saya paham.
Saya akan mengantarmu untuk menemuinya. Tunggu sebentar, ya.
- Oke? - Apa itu?
Tina!
Kwang Soo!
Sudah kubilang, jangan makan ramyeon.
Polisi Korea hanya memikirkan pekerjaan.
Kamu belum tahu bagaimana kesulitan yang kami hadapi sebagai polisi.
Wadauw, lihat ini.
Ampun, saya belum pernah lihat kotak bekal semacam ini ...
sejak nenek saya meninggal.
Tina, terima kasih untuk makanannya. Kamu bisa ke bazar sekarang.
- Kami perlu bekerja. - Silakan dimakan.
Dasar rusuh. Ngapain kamu mengusir istrimu?
Nama saya Choon Byung.
"Joon Byung"?
Halo. Saya Detektif Park Joong Ki dan saya bekerja dengan Kwang Soo.
Saya telah bekerja dengan dia selama bertahun-tahun, ...
tetapi baru kali ini saya bertemu denganmu.
Kau detektif kikir!
- Saya sudah mendengar banyak tentangmu. - "Kikir"?
Itu yang diceritakannya tentang saya, ya?
Beraninya kau?
- Silakan makan yang banyak. - Terima kasih.
Halo, Pak. Ini adalah...
Dia si Berengsek Kasar, Ketua Do Kang Woo itu?
Tolong jangan menyulitkan suami saya, Pak.
Aduh, jangan memanggilnya seperti itu.
Dia istri Detektif Koo.
Mereka sudah bersama-sama selama satu tahun.
Mereka akan mendaftarkan pernikahan mereka segera.
Dia tidak fasih berbahasa Korea.
"Berengsek Kasar"?
Pasti kamu sering sekali bicara tentangku.
Tidak, Pak. Bukan seperti itu.
Tina, tolonglah.
Mengapa?
- Tina ... - Makan, makan.
Makan, makan. Silakan yang lahap.
- Makan banyak. - Baik.
Mari makan bersama. Pasti sulit memasak sebanyak ini ...
dengan bayi di perutmu.
- Makan. - Mari makan.
Tina, kamu harus ke bazar sekarang.
Kamu asisten administrator, kan?
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Apa?
- Dia harus tinggal dan makan beberapa. - Makanya.
Detektif, kami mengadakan bazar di sana.
- Kamu harus datang. - Baiklah.
- Janji? - Baik.
Bulgoginya lebih enak daripada buatan ibuku.
Ini direndam dengan baik.
Aku tahu kamu merindukanku,
tetapi kamu tidak perlu datang ke sini segala.
Kamu lembur terus di sini.
Kalau kamu sakit, aku akan sedih.
Detektif Koo, saya tidak tahu Anda berada di sini.
Hei.
Ini adalah dokumen tentang Sekolah Alternatif Sokpo.
Direktur Kang mengatakan kepada saya untuk memberikan ini pada Ketua Do.
Baik.
- Tapi siapa dia? - Saya istrinya Kwang Soo.
Apa?
Silakan makan ini dengan orang-orang di Pusat.
Aku harus menyapa Direktur dulu.
Tina! Kamu enggak boleh ke sana.
Bukannya kamu terlambat ke bazarnya? Ayo lekas berangkat.
- Agen Jin, ambil ini. - Baik.
Aku harus menyapa.
Ada kabar hot!
Ini serius. Itu benar-benar wah.
Detektif Koo itu ... Dia ...
- Detektif Koo kenapa? - Ada apa?
- Apa itu? - Istrinya cantik banget.
- Dia orang asing. - Apa?
Ampun.
Dia bahkan membuatkan kita makan siang.
Katanya iri itu merusak hati.
Kupikir aku sudah kalah.
Apakah kamu tidak tahu kita harus tenang di sini?
Tentu saja, saya tahu itu.
Tapi saya bersumpah, jika kamu melihatnya, kamu pasti juga akan terkejut.
Dia sangat cantik.
Kalau kamu sebegitu penginnya, cari cewek internasional sana.
Senior, bukan itu maksud saya. Saya ...
- Mari kita makan ini. - Senior.
- Baik. - Jangan bilang ...
dia terganggu dengan apa yang aku katakan.
Senior!
(Dayeon Medis)
Apakah ada orang?
Kang Woo meminta obat kepada Anda ketika dia berada di Jepang, kan?
Maaf?
Jika Anda berjanji untuk pergi setelah mendengar jawaban saya,
- saya akan memberitahu Anda. - Anda bisa pegang perkataan saya.
Saya tidak akan mengganggu Anda lagi.
Sejujurnya, dia menghubungi saya sekali ...
setelah ia hilang.
Ada sesuatu.
Jika Anda tidak dapat mengirimkannya, tolong bawa ke sini.
Itu terakhir kalinya. Kamu menempatkanku dalam situasi yang berbahaya.
Setelah kamu hilang,
pemimpin timmu mengunjungiku sekali.
Tolong dapatkan itu bagaimanapun juga. Jika saya tidak meminumnya,
saya tidak akan mampu mengendalikan diri.
Jika saya benar,
dia sedang dalam kondisi terburuknya.
Mungkin, itu tidak akan dapat disembuhkan lagi.
Juga, sepertinya dia takut ...
pada sesuatu yang lain ...
selain tidak sadarkan dirinya.
Saya sudah bilang. Saya tidak terlibat dalam semua ini.
Ayah saya menekan saya untuk menaruh nama saya.
Semua yang saya lakukan adalah menerima pembayaran selama beberapa bulan.
Sebuah kebakaran terjadi di sekolah itu dan memusnahkan semuanya.
Banyak guru dan siswa meninggal.
Keluarga kami juga rugi besar waktu itu.
Dia adalah seorang guru Jepang yang bekerja di sana ...
pada 2002-2005.
Jika itu benar bahwa Anda bekerja di sana,
Anda pasti melihatnya.
Cobalah mengingatnya.
Saya bersungguh-sungguh!
"Sekolah Alternatif" hanya kedok.
Sekolah itu dibangun untuk menjual ijazah ilegal pada anak-anak nakal...
yang bahkan orang tua mereka sudah angkat tangan.
Pak Jeong.
Saya mendengar perdagangan obat-obatan terjadi di klub Anda.
Jawab selagi saya bersikap baik.
Mengapa kamu bawa-bawa itu segala?
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Aduh, bikin stres aja!
Kenapa kamu seperti ini padahal saya datang dengan sukarela?
Pikirkan lagi.
- Mari kita bicara. - Ya.
Tunggu dulu.
Itu benar.
Wakil Kepala Sekolah ...
membawa seorang guru yang akan mengajar selama istirahat.
Saya pikir saya mendengar bahwa guru itu mengajar dalam bahasa Jepang.
(Cintaku)
- Ya, Tina. - Kwang Soo,
aku sampai di sini dengan aman.
Jangan khawatir.
Jangan berlebihan. Kaku harus jaga dirimu.
Dan aku nanti pasti akan menjemputmu, ya?
Jangan khawatir. Aku kuat, kok.
Kwang Soo, aku mencintaimu.
Ya ampun!
Halo.
Hai. Halo.
- Hai. - Halo.
Halo. Halo.
Halo, ini 112 Pusat Panggilan Darurat.
Halo? Apakah ini polisi? Tolong cepat.
Saya manajer bazar yang diadakan di Pusat Imigran Wanita.
Ada orang gila yang membunuh orang. Tolong segera ke sini. Tolong!
Maaf?
Direktur Kang, saya menerima panggilan darurat.
Penyerang tak dikenal menyerang orang ...
di Pusat Imigran Perempuan.
Sambungkan itu.
Saya Direktur Kang Kwon Joo dari TIm Golden Time.
Tahan pintunya agar enggak ada yang bisa masuk!
Ayo tutup!
Agen Park, identifikasi pelapor dan lokasinya.
Ya, Bu.
Pak, tolong tenang dan tolong jelaskan secara rinci.
Ampun, cantik sekali ini.
Hebat.
- Apa ini? - Kami akan bawa ini.
Ini sangat cantik.
Halo. Halo.
- Hai, Tina. - Halo.
Terima kasih banyak. Kudengar kamu yang membuat semua ini.
Jangan dipikirkan. Itu tidak sulit.
- Ini terlihat lezat. - Silakan dicoba.
Lo? Siapa itu?
Apa yang dia bawa?
Permisi. Kamu siapa?
Ada apa ini?!
Situasi di sini sangat kacau!
Dia menuangkan cairan di lantai agar orang-orang tidak bisa kabur.
Lantainya jadi licin!
Dan dia menembakkan panah aneh dengan sesuatu yang ditempelkan di mulutnya.
Tolong datang ke sini secepat mungkin!
Saya menemukannya. Namanya Na Kyung Hoon, 37 tahun.
Dia manajer Pusat Imigran Wanita.
Dia saat ini di Pusat Imigran Wanita.
Pak, apakah memungkinkan melakukan panggilan video...
sehingga saya bisa melihat apa yang terjadi?
Baik. Sebentar.
Panggilan video sudah dilakukan. Akan saya hubungkan ke layar besar.
Direktur Kang, barusan orang itu bicara bahasa Indonesia,
"Setan yang memakan anak-anak".
Dia wanita yang meniru suara laki-laki.
Senjata yang dipakainya bernama "sumpitan", merupakan senjata berburu.
Panah yang sudah diolesi racun diletakkan dalam sebuah tongkat bambu,
kemudian untuk menembakkannya pengguna cukup meniupnya saja.
Juga, melihat residu yang ditinggalkan oleh cairan yang dituangkan pelaku,
saya pikir pelaku menggunakan "langon" atau rumput patah hati.
Menuangkannya di lantai akan membuat lantai licin ...
dan menghambat gerakan mereka.
Di Indonesia, mereka menyebutnya sebagai "pohon yang membuang hantu" ...
karena kandungan racunnya.
Digunakan untuk pembunuhan juga.
Ini adalah Kode Zero.
Pelapor bernama Na Kyung Hoon, 37 tahun.
Dia telah melaporkan bahwa penyerang tak dikenal ...
telah membuat kekacauan di Pusat Imigran Wanita.
Pelakunya mengenakan topeng tradisional ...
dan menggunakan panah beracun.
Jumlah korban meningkat.
Melihat bagaimana pelakunya berbicara bahasa Indonesia,
sangat mungkin pelakunya orang Indonesia.
Lokasi tepatnya ada di ...
Poongsan Shopping Center,
Nomor 20, Jalan Yeongjin, Distrik Yeongjin, Poongsan.
Tim Lapangan dan Divisi Patroli Yeongjin, tolong segera ke sana.
Pemadam kebakaran juga segera.
Kenakan rompi antipeluru dan sarung tangan. Hati-hati.
Agen Jin, di mana tadi? Pusat imigran Wanita?
Bukankah itu ke mana istrinya Kwang Soo pergi?
Ya, saya menonton rekaman. Saya kira Tina juga ada di sana.
(Cintaku)
- Ayo pergi. - Pak, polisi sedang dalam perjalanan.
Mereka akan segera tiba.
Orang itu mendekati direktur kami.
- Perbesar. - Baik, Bu.
Ampun, dia memanahnya.
Pelakunya melarikan diri.
Di sini Pusat. Pelaku melarikan diri.
Tampaknya ada banyak korban di TKP.
TIm yang ke sana harus dibagi...
menjadi dua tim dan masing-masing fokus ...
untuk menangkap pelakunya dan menolong korban.
Bu! Bu! Bu.
Saya pikir itu racun.
Mereka yang terluka tampaknya telah ditembak dengan panah beracun.
119, tolong bawa penawar racun.
Jika mereka menderita shock, itu bisa mengancam jiwa.
Pak, Anda harus mengikuti perintah saya.
Tolong baringkan korban.
Jangan buat gerakan berlebihan yang membuat...
racun berpotensi menyebar lebih cepat, jadi harap berhati-hati.
Baiklah. Saya melakukannya.
Silakan menenangkannya.
Sepertinya dia ditembak di lehernya. Apakah saya benar?
Ya, itu benar.
Apakah ada sesuatu di sekitar Anda yang dapat Anda gunakan untuk menekan lehernya?
Akan saya cari.
Direktur, jangan banyak bergerak. Anda akan mati jika begitu.
Direktur.
Taruh di belakang lehernya...
dan pastikan jalan napasnya terbuka penuh.
Harap awasi, jangan sampai dia pingsan...
atau bergerak terlalu banyak.
Saya rasa saya sudah tepat melakukannya.
Bagus, Pak. Agen Park.
Di sini Pusat.
Kami memiliki korban yang telah ditembak dengan panah beracun.
Mereka muntah dan pingsan. Tolong cepat.
Agen Jin, putar ulang video sebelumnya.
Dan periksa apakah ada perempuan dari Indonesia di daftar anggota.
Ya, Bu.
Ketua Do, saya pikir pelakunya mengincar Direktur Cheon sejak awal.
Pemilihan senjata tidak mungkin karena asal pilih.
Secara keseluruhan, orang yang terkena panah berada di dekat Direktur Cheon.
Saya akan mengirimkan video.
Dia hanya menembak ke satu arah.
Periksa ke mana arah larinya pelaku.
Pak, apakah Anda lihat ke mana pelaku pergi?
Saya terlalu bingung ...
Saya melihatnya. Dia pergi ke taman.
Ketua Do, pelaku pergi ke arah taman di luar gedung.
Detektif Koo, kamu harus masuk ke dalam dan menyelamatkan orang-orang dulu.
Detektif Park dan aku akan mengejar pelakunya.
Kalau di Yongjin Park, kita bisa menangkapnya jika kita bergerak cepat.
Tina.
Kwang Soo.
- Kami akan mengambil alih dari sini. - Baik.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Coba aku lihat.
Bayi kita baik-baik saja juga, kan?
Iya.
Kamu bisa tenang sekarang.
Tolong kawal dia keluar.
Tidak, aku akan membantu juga.
Aku istri seorang polisi.
Di sini Kijang Tiga.
Kami memiliki banyak korban panah beracun,
tapi untungnya, mereka luka ringan.
Direktur Kang, berdasarkan keanggotaan, hanya orang ini...
yang berasal dari Indonesia.
Dia berasal dari Tangleng, sebuah desa kecil ...
di sebuah pulau bernama Sulwei.
Tapi Universitas Indonesia itu...
universitas terbaik di Indonesia.
Berarti dia jenius jika masuk universitas itu tapi berasal dari pulau kecil seperti Sulwei.
Sudah dua tahun sejak dia datang ke Korea.
Menurut media sosial, dia suka bintang K-pop.
Dia hanya seorang wanita normal seusianya yang merindukan tanah airnya.
Tapi dia berhenti mengunggah di media sosial tahun lalu.
Tapi postingan terakhirnya tentang ...
Bos Koreanya yang melecehkan dia tampaknya aneh.
Kami tidak dapat menemukan pelakunya.
Ketua Do, diasumsikan pelaku seorang wanita.
Namanya Pertiwi, 27 tahun.
Dia juga lulus dari universitas terbaik di Indonesia.
- Apa? - Pelakunya pasti sudah lolos.
Bukan ke sini.
Apa? Tapi Tina mengatakan bahwa pelaku lari ke Yeongjin Park.
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat yang aman ...
yang dia kenal baik dan penuh dengan orang.
Dan jika dia pintar ...
Direktur Kang, kami akan ke Gang Multikultural.
Ayo pergi.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Pencuri! Berhenti di sana!
Hei!
Ini Kijang Dua!
Pelaku melarikan diri dengan motor.
Kami sedang melewati Gang Multikultural!
Hei! Berhenti di sana.
Saya akan lewat sini!
Polisi Patroli Youngjin, tunggu di sebelah timur...
di jalan besar di sana dan blokir jalan keluarnya!
Pusat, tolong lacak pelakunya!
Ya, Pak.
Hei. Tangkap dia!
Ampun!
Saya menemukannya. Anda akan bertemu dia di tikungan berikutnya.
Di sebelah kiri!
- Detektif Park. - Hei, berhenti!
Detektif Park?
Hei!
- Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
Hei! Aku akan membunuhmu hari ini!
Hei!
Ke mana dia?
Ampun.
Hei!
Dia menghilang dari tangkapan CCTV.
Motor sialan!
Setan!
Diam.
- Iblis. - Mbak Pertiwi.
Anda berada di bawah tahanan untuk percobaan pembunuhan.
Anda memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang Anda katakan bisa ...
dan akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Kami menangkap pelaku.
Insiden teror Pusat Imigran Wanita ditutup.
Saya meminta ambulans.
Bangun.
Setan.
Ketua Do, saya pikir...
Pertiwi tidak memiliki cukup motif untuk melakukan kejahatan seperti itu.
Ini tidak terlihat seperti kasus sederhana.
Kita akan tahu nanti selama interogasi ...
alasan dia mencoba melarikan diri seperti itu.
Tapi aku curiga pada Tina.
Tapi dia istri Detektif Koo.
Dia mengatakan kepada kita arah pelarian pelaku yang salah.
Dan aku melihat sebuah salep di dalam tasnya.
Capnya berlabel LoyQ. Periksa apa itu.
Agen Park. Apa kamu tahu salep berlabel LoyQ?
Itu pengobatan untuk jerawat.
Saya mendengar bahwa wanita hamil tidak boleh menggunakannya.
Itu mengandung zat yang disebut isotretinoin,
sehingga diinformasikan tidak laik pakai.
Ketua Do, LoyQ itu ...
Pengobatan untuk jerawat yang tidak boleh digunakan oleh wanita hamil.
Saya yakin bahwa ada sesuatu yang aneh.
Direktur Cheon, jangan banyak bergerak.
Anda akan mati jika Anda begitu.
Kupikir dia mengatakan sesuatu yang lebih.
Di sana.
Direktur Cheon, diamlah.
Aku akan membunuhmu ...
Anda akan mati jika Anda bergerak.
Diam. Aku akan menemukannya dan aku akan membunuhmu.
Di mana itu?
Ketua Do, kamu benar.
Ketika Tina berbicara dengan Direktur Cheon sebelumnya,
dia mengatakan sesuatu tentang membunuh Pertiwi.
Dan ketika ia mengatakan itu, bahasa Koreanya fasih.
Baik. Berarti kami akan kembali ke TKP.
- Ayo pergi. - Baik.
Agen Jin. Carilah catatan registri WNA ...
dan catatan pusat imigran yang terkait dengan Tina.
Ya, Bu.
(Ambulans)
Tina.
Tina?
Saya menemukannya. Tina berusia 29 tahun.
Menurut catatan dari kantor imigrasi,
dia punya tempat tinggal permanen dari ikatan pernikahan.
Sepertinya ia menikah dengan seorang pria Korea.
Itu tidak cukup. Cari lebih banyak.
Ya, Bu.
Tina?
Tina.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu ... Masalahnya adalah ...
Aku ingin mengambil fail pribadiku.
Kita bisa jadi korban voice pishing jika dataku sampai bocor.
Tapi harus banget, ya, kamu lakukan sekarang?
Mana detektif yang bertanggung jawab atas para korban?
Apa?
Saya pikir dia ke dalam untuk menemukan Tina.
Direktur Cheon terluka.
Aku harus mengurus fail-fail di sini sebagai pekerjanya, kan?
Tapi Tina ...
Sejak kapan kamu bisa berbahasa Korea begitu fasih?
Tina, kamu sehat, kan?
Direktur Kang.
Detektif Koo, saya pikir kamu harus menjauh dari wanita itu sekarang.
Apa? Wanita itu?
Detektif Koo. Detektif Koo?
(11:10 AM - Percobaan pembunuhan terhadap Detektif Koo)
VOICE 3
Ketua Do, bergegas ke lantai tiga!
Saya pikir Detektif Koo diserang.
Ini bukan kejadian sederhana yang terjadi saat bazar ...
atau penipuan pernikahan terhadap Detektif Koo.
Kupikir itu terkait dengan geng internasional.
Orang-orang itu setan.
Sudah kuperintahkan untuk meletakkan pelacak pada Kang Woo, kan?
Apakah dia sudah membunuh seseorang?
Pergi ke rumahnya.
Banyak barang aneh di sana yang ia gunakan...
ketika nalurinya terbangun.
Tolong saya!